SERDISH / SERDOVSKI
Official Language
Službeni jezik
Званични језик
Službeni jezik
Serdish (Serdovski) is the primary official language of the Free Republic — related to Serbian and Croatian, but simplified and distinct.
Serdovski je primarni službeni jezik Slobodne Republike — srodan srpskom i hrvatskom, ali pojednostavljen i zaseban.
Сердовски је примарни званични језик Слободне Републике — сродан српском и хрватском, али поједностављен и посебан.
Serdovski je prvi službeni jezik od Slobodna Republika — srodan sa srpski i hrvatski, ali jednostavan i poseban.
WHY NOT THE SAME AS CROATIAN?
ZAŠTO NIJE ISTO KAO HRVATSKI?
ЗАШТО НИЈЕ ИСТО КАО ХРВАТСКИ?
ZAŠTO NIJE ISTO KAO HRVATSKI?
Serdovski comes from the same West South Slavic family as Serbian and Croatian, but centuries of geographic isolation plus a trade-pidgin layer produced its own grammar simplifications and a unique word layer. It is not a copy of Croatian.
Serdovski pripada istoj zapadnoj južnoslavenskoj porodici kao srpski i hrvatski, no stoljeća geografske izolacije i sloj trgovačkog pidžina dali su mu vlastita gramatička pojednostavljenja i poseban leksički sloj. Nije kopija hrvatskog.
Сердовски припада истој западној јужнословенској породици као српски и хрватски, али векови географске изолације и слој трговачког пиџина дали су му сопствена граматичка поједностављења и посебан лексички слој. Није копија хрватског.
Serdovski je od ista južnoslavenska porodica kao srpski i hrvatski, ali duga izolacija i trgovina-pidžin sloj daju njemu sopstvena jednostavna gramatika i poseban rečnik. Nije kopija od hrvatski.
| Feature | Značajka | Особина | Osobina |
Croatian / Serbian |
Serdovski (SD) |
| Cases (noun inflection) |
Padeži |
Падежи |
Padeži |
7 cases |
None — nominative only; relations use prepositions |
Nema — samo nominativ; odnosi preko prijedloga |
Нема — само номинатив; односи преко предлога |
Nema — samo nominativ; odnosi preko predlog |
| Stress |
Naglasak |
Акценат |
Naglasak |
Mobile pitch accent |
Always first syllable |
Uvijek prvi slog |
Увек први слог |
Uvek prvi slog |
| Adjectives |
Pridjevi |
Придеви |
Pridevi |
Inflect for gender/number/case |
Uninflected (fixed form) |
Ne mijenjaju se |
Не мењају се |
Ne menjaju se |
| Orthography example |
Primjer pisanja |
Пример писања |
Primer pisanja |
HR: predsjednik · SR: председник |
predsednik (Latin, simplified) |
| False friends |
Lažni parovi |
Лажни парови |
Lažni parovi |
makaze = scissors |
makaš = embroidery · nakiš = scissors |
ALPHABET
ABECEDA
АЗБУКА / АБЕЦЕДА
ABECEDA
30 letters (no Q, W, X, Y), same Latin base as Serbian–Croatian:
30 slova (nema Q, W, X, Y), ista latinična baza kao srpsko-hrvatski:
30 слова (нема Q, W, X, Y), иста латинична база:
30 slova (nema Q, W, X, Y), ista latinica baza:
A B C Č Ć D Dž Đ E F G H I J K L Lj M N Nj O P R S Š T U V Z Ž
Fully phonetic — one letter, one sound. Stress is always on the first syllable.
Potpuno fonetski — jedno slovo, jedan glas. Naglasak je uvijek na prvom slogu.
Потпуно фонетски — једно слово, један глас. Акценат је увек на првом слогу.
Potpuno fonetski — jedno slovo, jedan glas. Naglasak je uvek na prvi slog.
GRAMMAR SNAPSHOT
GRAMATIČKI PREGLED
ГРАМАТИЧКИ ПРЕГЛЕД
GRAMATIČKI PREGLED
PLURAL
MNOŽINA
МНОЖИНА
MNOŽINA
Consonant → +i (blok → bloki). -a → -e (sekira → sekire). -o/-e → -a (selo → sela).
Suglasnik → +i. -a → -e. -o/-e → -a. Bez padeža.
Сугласник → +i. -a → -e. -o/-e → -a. Без падежа.
Suglasnik → +i (blok → bloki). -a → -e. -o/-e → -a. Bez padež.
VERBS
GLAGOLI
ГЛАГОЛИ
GLAGOLI
Infinitive -ti (raditi). Imperative root + -i/-j (Igraj!, Otvori!). Almost no irregular verbs.
Infinitiv -ti. Imperativ korijen + -i/-j. Gotovo nema nepravilnih glagola.
Инфинитив -ti. Императив корен + -i/-j. Скоро нема неправилних глагола.
Infinitiv -ti (raditi). Imperativ koren + -i/-j (Igraj!, Otvori!). Skoro nema nepravilan glagol.
WORD-FORMATION
TVORBA RIJEČI
ТВОРБА РЕЧИ
TVORBA REČI
Productive suffixes: -nik, -ište, -ica, -ovina, -ski. Loanwords adapted: c→k, ph→f, ch→č, sh→š.
Produktivni sufiksi: -nik, -ište, -ica, -ovina, -ski. Posuđenice prilagođene pisanju.
Продуктивни суфикси: -nik, -ište, -ica, -ovina, -ski. Посуђенице прилагођене.
Produktivni sufiks: -nik, -ište, -ica, -ovina, -ski. Posuđenica: c→k, ph→f, ch→č, sh→š.
CORE SERDOVSKI WORDS
TEMELJNE SERDOVSKE RIJEČI
ТЕМЕЉНЕ СЕРДОВСКЕ РЕЧИ
TEMELJNI SERDOVSKI REČI
makaš embroidery / needlework (false friend)
nakiš scissors / shears
igrač player
igra game
svet world
selo village
tvrđava fortress
dvorac palace / manor
rudnik mine
vatra fire
voda water
led ice
sneg snow
munja lightning
grom thunder
sunce sun
mesec moon
zvezda star
nebo sky
pećina cave
šuma forest
pustinja desert
more sea
reka river
čudovište monster
junak hero
neprijatelj enemy
prijatelj friend
trgovac merchant
štit shield
oklop armour
mač sword
luk bow
strela arrow
napitak potion
čarolija enchantment
blagoslov advancement / blessing
zapovest command
upravnik operator / admin
Nedođija the Nether
Kraj the End
Predsednik President
Osnivač i Predsednik Founder and President
EXPANDED SERDOVSKI VOCABULARY
PROŠIRENI SERDOVSKI RJEČNIK
ПРОШИРЕНИ СЕРДОВСКИ РЕЧНИК
PROŠIRENI SERDOVSKI REČNIK
GREETINGS & FAREWELLS
POZDRAVI I OPROŠTAJI
ПОЗДРАВИ И ОПРШТАЈИ
POZDRAVI I OPROŠTAJI
Zdravo Hello
Ćao Hi / Bye
Dobro jutro Good morning
Dobar dan Good day
Dobro veče Good evening
Laku noć Good night
Doviđenja Goodbye
Vidimo se See you
Dobrodošao Welcome
Dobro vas našao Glad to see you
EVERYDAY PHRASES
SVAKODNEVNI IZRAZI
СВАКОДНЕВНИ ИЗРАЗИ
SVAKODNEVNI IZRAZI
Kako si How are you
Dobro sam I'm fine
Hvala Thank you
Hvala puno Thank you very much
Nema na čemu You're welcome
Molim Please
Da Yes
Ne No
Možda Maybe
U redu Okay
Nema problema No problem
Izvini Sorry
Oprosti Excuse me / Forgive me
Ne razumem I don't understand
Razumem I understand
Ne znam I don't know
Znam I know
Pomozi Help
Čekaj Wait
Stani Stop
Počni Start
Ponovi Repeat
Šta znači What does it mean
Stvarno Really
Sjajno Great
Naravno Of course
PRONOUNS
ZAMJENICE
ЗАМЕНИЦЕ
ZAMENICE
Ja I
Ti You (sg.)
On He
Ona She
Ono It
Mi We
Vi You (pl./formal)
Oni They
Moj My / Mine
Tvoj Your / Yours
Naš Our / Ours
Vaš Your / Yours (pl.)
Ovo This
To That
Ovi These
Niko Nobody
Svi Everyone
Neko Someone
PEOPLE & FAMILY
LJUDI I OBITELJ
ЉУДИ И ПОРОДИЦА
LJUDI I PORODICA
Čovek Person / Man
Žena Woman
Muškarac Man
Dete Child
Beba Baby
Prijatelj Friend
Porodica Family
Majka Mother
Otac Father
Brat Brother
Sestra Sister
Stariji brat Older brother
Starija sestra Older sister
Sin Son
Kćerka Daughter
Baka Grandmother
Deda Grandfather
Supružnik Spouse
Komšija Neighbour
Predsednik President
Građanin Citizen
Učitelj Teacher
Učenik Student
HOME & OBJECTS
KUĆA I PREDMETI
КУЋА И ПРЕДМЕТИ
KUĆA I PREDMETI
Kuća House
Soba Room
Vrata Door
Prozor Window
Sto Table
Stolica Chair
Krevet Bed
Ormar Closet / Wardrobe
Fotelja Armchair
Lampa Lamp
Zid Wall
Pod Floor
Plafon Ceiling
Ključ Key
Torba Bag
Knjiga Book
Olovka Pencil / Pen
Papir Paper
Sat Clock / Watch
Ogledalo Mirror
Telefon Telephone
Računar Computer
Televizor Television
FOOD & DRINK
HRANA I PIĆE
ХРАНА И ПИЋЕ
HRANA I PIĆE
Voda Water
Hrana Food
Hleb Bread
Mleko Milk
Čaj Tea
Kafa Coffee
Voće Fruit
Povrće Vegetable
Jabuka Apple
Kruška Pear
Pomorandža Orange
Banana Banana
Grožđe Grapes
Paradajz Tomato
Krompir Potato
Luk Onion
Meso Meat
Piletina Chicken
Riba Fish
Jaje Egg
Sir Cheese
So Salt
Šećer Sugar
Supa Soup
Pirinač Rice
Kolač Cake
COLOURS
BOJE
БОЈЕ
BOJE
Crveno Red
Plavo Blue
Žuto Yellow
Zeleno Green
Narandžasto Orange
Ljubičasto Purple
Roze Pink
Crno Black
Belo White
Sivo Grey
Braon Brown
Zlato Gold
Srebro Silver
NUMBERS
BROJEVI
БРОЈЕВИ
BROJEVI
Nula Zero
Jedan One
Dva Two
Tri Three
Četiri Four
Pet Five
Šest Six
Sedam Seven
Osam Eight
Devet Nine
Deset Ten
Jedanaest Eleven
Dvanaest Twelve
Trinaest Thirteen
Dvadeset Twenty
Trideset Thirty
Četrdeset Forty
Pedeset Fifty
Sto Hundred
Hiljadu Thousand
Milion Million
TIME
VRIJEME
ВРЕМЕ
VREME
Danas Today
Sutra Tomorrow
Juče Yesterday
Sada Now
Kasnije Later
Pre Before
Jutro Morning
Podne Noon
Veče Evening
Noć Night
Nedelja Week / Sunday
Mesec Month / Moon
Godina Year
Ponedeljak Monday
Utorak Tuesday
Sreda Wednesday
Četvrtak Thursday
Petak Friday
Subota Saturday
Januar January
Februar February
Mart March
April April
Maj May
Jun June
Jul July
Avgust August
Septembar September
Oktobar October
Novembar November
Decembar December
PLACES
MJESTA
МЕСТА
MESTA
Grad City
Država Country
Selo Village
Ulica Street
Put Road
Trg Square
Škola School
Bolnica Hospital
Prodavnica Shop / Market
Radnja Store
Restoran Restaurant
Park Park
Aerodrom Airport
Stanica Station
More Sea
Reka River
Jezero Lake
Planina Mountain
Šuma Forest
Plaža Beach
VERBS
GLAGOLI
ГЛАГОЛИ
GLAGOLI
Biti To be
Imati To have
Ići To go
Doći To come
Raditi To do / work
Videti To see
Gledati To look / watch
Čuti To hear
Govoriti To speak
Reći To say
Znati To know
Razumeti To understand
Želeti To want
Voleti To love / like
Jesti To eat
Piti To drink
Spavati To sleep
Probuditi se To wake up
Sedeti To sit
Stajati To stand
Trčati To run
Hodati To walk
Igrati To play
Čitati To read
Pisati To write
Učiti To learn
Podučavati To teach
Uzeti To take
Dati To give
Otvoriti To open
Zatvoriti To close
Naći To find
Izgubiti To lose
Čekati To wait
Pitati To ask
Odgovoriti To answer
Pomoći To help
Početi To begin
Završiti To finish
Pamtiti To remember
Zaboraviti To forget
ADJECTIVES & FEELINGS
PRIDJEVI I OSJEĆAJI
ПРИДЕВИ И ОСЕЋАЈИ
PRIDEVI I OSEĆAJI
Dobro Good
Loše Bad
Veliko Big
Malo Small
Lepo Beautiful
Ružno Ugly
Brzo Fast
Polako Slow
Srećan Happy
Tužan Sad
Umoran Tired
Gladan Hungry
Žedan Thirsty
Toplo Warm / Hot
Hladno Cold
Novo New
Staro Old
Lako Easy
Teško Hard / Difficult
Tačno Correct
Pogrešno Wrong
Čisto Clean
Prljavo Dirty
Bogat Rich
Siromašan Poor
Jak Strong
Slab Weak
Važno Important
Spreman Ready
Zauzet Busy
Prazan Empty
QUESTION WORDS
UPITNE RIJEČI
УПИТНЕ РЕЧИ
UPITNE REČI
Šta What
Ko Who
Gde Where
Kuda Where to
Kada When
Zašto Why
Kako How
Koji Which
Koliko How many / much
Čiji Whose
DIRECTIONS & LOCATION
SMJEROVI I POLOŽAJ
СМЕРОВИ И ПОЛОЖАЈ
SMEROVI I POLOŽAJ
Desno Right
Levo Left
Napred Forward
Nazad Back
Gore Up
Dole Down
Unutra Inside
Napolje Outside
Blizu Near
Daleko Far
Iznad Above
Ispod Below
Ispred In front of
Iza Behind
Pored Next to
TECHNOLOGY & INTERNET
TEHNOLOGIJA I INTERNET
ТЕХНОЛОГИЈА И ИНТЕРНЕТ
TEHNOLOGIJA I INTERNET
Internet Internet
Sajt Website
Server Server
Igra Game
Igrač Player
Poruka Message
Ćet Chat
Kanal Channel
Lozinka Password
Nalog Account
Fajl File
Fascikla Folder
Slika Image / Picture
Video Video
Zvuk Sound
Muzika Music
Jezik Language
Zastava Flag
Mapa Map
Država State / Country
SOCIETY & STATE
DRUŠTVO I DRŽAVA
ДРУШТВО И ДРЖАВА
DRUŠTVO I DRŽAVA
Republika Republic
Vlada Government
Predsednik President
Ministar Minister
Parlament Parliament
Zakon Law
Pravo Right / Law
Sloboda Freedom
Mir Peace
Rat War
Prijateljstvo Friendship
Narod People / Nation
Društvo Society
Granica Border
Glavni grad Capital
Državljanstvo Citizenship
Identitet Identity
Zvaničan Official
Expanded starter dictionary for Serdovski. Words are inspired by Serbian and other South Slavic languages; they may be refined under Serdovia’s own orthographic rules over time.
Prošireni početni rječnik za serdovski. Riječi su inspirirane srpskim i drugim južnoslavenskim jezicima; mogu se kasnije uskladiti s vlastitim pravopisnim pravilima Serdovije.
Проширени почетни речник за сердовски. Речи су инспирисане српским и другим јужнословенским језицима; могу се касније ускладити са сопственим правописним правилима Сердовије.
Prošireni početni rečnik za serdovski. Reči inspirisane srpski i drugi južnoslavenski jezik; mogu se kasnije urediti po Serdovija pravila.
OFFICIAL LANGUAGES
SLUŽBENI JEZICI
ЗВАНИЧНИ ЈЕЗИЦИ
SLUŽBENI JEZIKI
SERDISH / SERDOVSKI
Primary official language. State documents, education and public life.
Primarni službeni jezik. Državni dokumenti, obrazovanje i javni život.
Примарни званични језик. Државни документи, образовање и јавни живот.
Prvi službeni jezik. Državni dokument, škola i javni život.
ENGLISH
Working language for international correspondence and digital services.
Radni jezik za međunarodnu korespondenciju i digitalne usluge.
Радни језик за међународну кореспонденцију и дигиталне услуге.
Radni jezik za međunarodna korespondencija i digitalni servis.
CROATIAN
HRVATSKI
ХРВАТСКИ
HRVATSKI
Recognised official language; regional cultural ties. Distinct from Serdovski.
Priznati službeni jezik; regionalne kulturne veze. Različit od serdovskog.
Признати званични језик; регионалне културне везе. Различит од сердовског.
Priznati službeni jezik; regionalna kulturna veza. Različit od serdovski.
SERBIAN
SRPSKI
СРПСКИ
SRPSKI
Recognised official language; Latin and Cyrillic scripts accepted.
Priznati službeni jezik; prihvaćena latinica i ćirilica.
Признати званични језик; прихваћена латиница и ћирилица.
Priznati službeni jezik; latinica i ćirilica OK.
